1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
นั่นคือสาวน้อยของฉัน!
2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
คุณจะต้องเป็นดารา
ของคริสตจักรในวันหนึ่ง
3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?
4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
ฉันอยากเป็น
เช่นเดียวกับคุณพ่อ
6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
แล้วคุณจะ
ต้องทำงานหนัก
7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
ฉันจะ.
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
ดี.
เรามักจะพูดอะไร
9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
- ฉันจะไม่ยอมรับชีวิต...
- ใช้เวลาของคุณ
10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
สั่งสอนเหมือนที่คุณหมายถึง
หรือมันจะไม่เกิดขึ้นจริง
11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
ฉันจะไม่ยอมรับชีวิต
ฉันไม่สมควรได้รับ
12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
ถูกต้องแล้ว แม็กซีน
13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
ดีมาก
14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
สวัสดีตอนเช้า
15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
แล้วแม็กซีน.
16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
ตัวแทนของคุณบอกเรา
คุณเป็นชื่อที่ค่อนข้างโด่งดัง
17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
ในภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่
และความบันเทิง
18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- ถูกต้องไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง
19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
คุณต้องการที่จะเป็นเสมอหรือไม่
ในสายงานนั้นเหรอ?
21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
ฉันอยากจะมีชื่อเสียงมาโดยตลอด
22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
ดังนั้นถ้าคุณไม่ทำ
รบกวนถามหน่อยนะคะ
23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
ทำไมมาที่นี่และทำเช่นนี้?
24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
ฉันก็เคยมีมาตลอด
วิสัยทัศน์ที่ใหญ่ขึ้นสำหรับตัวฉันเอง
25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
ตามความเป็นจริงแล้ว
สื่อลามกสามารถพาฉันไปได้จนถึงตอนนี้
26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
ฉันจะอายุ 33 ปี
เร็วๆ นี้
27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
และในแบบฮาร์ดคอร์
28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
ผู้หญิงมีอายุเหมือนขนมปัง
ไม่ใช่ไวน์
29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
ฉันไม่ได้อยู่ที่ไหน
ฉันต้องการที่จะยัง
30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
ฉันต้องการชีวิตที่ดี
31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
ฉันคิดว่าการแสดงก็คือการแสดง
32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
ฉันก็สามารถทำงานได้ดีเหมือนกัน
33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
เช่นเดียวกับอื่นๆ
ผมบลอนด์ข้างนอกนั่น
34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
นั่นคือสำเนียงที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?
35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
ใช่ครับคุณผู้หญิง
36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
งั้นเรามาลองดูกัน
เราจะ?
37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
แม็กซีน มินซ์, ผู้เคร่งครัดที่ 2, มาร์ก
38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
หากจำเป็นต้องอ่านออก
ด้านข้างที่เราให้คุณ
39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- แค่ไปข้างหน้า โอเคไหม?
- ฉันรู้เส้น
40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
“เวโรนิก้าเดินเข้ามา
เพื่อความสมบูรณ์แบบของเธอ
41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
"บ้านชานเมืองยุค 1950
42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
“มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
“เธอหันหน้าไปทางกล้อง...
และผ่านบาดแผลทางจิตใจของเธอ
44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"กล่าวถึงเลนส์โดยตรง"
45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
อาจฟังดูยากที่จะเชื่อ
แต่มันเป็นเรื่องจริง
46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
ฉันเคยเห็นปีศาจ
47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
สะกดรอยตามฉันเหมือนปีศาจ
จากอดีต
48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
คอยหลอกหลอนความฝันของฉัน
49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
ฝันร้ายของฉัน
50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
ฉันรู้สึกได้
พลังของเขาในตัวฉัน
51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
เปลี่ยนเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารังเกียจ
52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย
53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
บังคับให้ฉันทำสิ่งเลวร้าย
สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวและฆาตกรรม
54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
ไม่ว่าเรื่องสยองขวัญใดๆ จะเกิดขึ้นที่นี่
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว
55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
มันไม่จบ
56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
ซาตานกลับมาแล้ว
57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
เพื่อให้ฉันจ่ายเงิน
เพราะบาปอันยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
ความบาปของการมีชีวิตอยู่
59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
ทำได้ดีมาก
60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
ขอบคุณ
61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
คุณรังเกียจ
ถอดเสื้อของคุณออก
62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
เพื่อให้เราได้เห็นหน้าอกของคุณ?
63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
ใช่แน่นอน
64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
พวกคุณทุกคนอาจจะกลับบ้านได้เช่นกัน
65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
เพราะฉันแค่ร่วมเพศ
ตอกย้ำสิ่งนั้น
66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
♪ ฉันอยากจะลองสักครั้ง ♪
67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
♪ สำหรับสิ่งที่คุณได้รับคือ
โอ้ย หวานจังเลย ♪
68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
♪ คุณต้องทำให้มันร้อน ♪
69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
♪ เหมือนบูมเมอแรง
ฉันต้องการทำซ้ำ ♪
70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
♪ มอบความรักทั้งหมดของคุณมาให้ฉันหน่อย ♪
71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
♪ มอบความรักทั้งหมดของคุณมาให้ฉันหน่อย ♪
72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
♪ อย่ายอมแพ้
จนกว่าเราจะผ่านไป ♪
73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
♪ คุณต้องทำให้สำเร็จ ♪
74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
♪ และตีฉัน
เหมือนตะกั่วตัน ♪
75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
อย่าให้ใครบอกคุณ
76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
วันนั้นเป็นวันที่ดีที่สุดของอเมริกา
อยู่ข้างหลังเธอ
77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
...มือปืนเข้ามอบตัวแล้ว
แค่สั้นๆ...
78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
ยาเถื่อนที่นี่
ตาข่ายมากกว่า
79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
โคเคนมูลค่า 200 ล้านดอลลาร์
80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
มันฟังดูเหมือน
ฉาก
81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
จากหนังสยองขวัญเรื่องเก่า
แต่มีความทันสมัย
82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
ในตอนแรก
ตำรวจลอสแอนเจลิสคิด
83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
การฆาตกรรม
ของหญิงสาวคนหนึ่ง
84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
เป็นการกระทำที่โดดเดี่ยว
ของความรุนแรง แต่ตั้งแต่นั้นมา
85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
พวกเขาเชื่อแล้ว
มันเชื่อมต่ออยู่
86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
ไปในวงกว้าง
การโจมตีต่อเนื่อง
87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
โดยนักฆ่าผู้กลายเป็นที่รู้จัก
88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
- เป็น The Night Stalker
- ไนท์สตอล์กเกอร์
89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
- ไนท์สตอล์กเกอร์
- ไนท์สตอล์กเกอร์
90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
...ยังคงอยู่
ร้องขอโดยเจ้าหน้าที่
91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
ข้อเท็จจริงของเรื่อง
คือฮอลลีวูดขายบาป
92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
บางประเภท
ของการแสดงออกอย่างสร้างสรรค์
93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
มีศักยภาพในการ
ทำหน้าที่เป็นสื่อกลาง
94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
สำหรับวิญญาณชั่วร้าย
ในการทำงาน
95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
ผู้มีอำนาจในภาพยนตร์
และฉากดนตรี
96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
รู้สึกหวาดกลัวกับสิ่งนี้
และคดีในศาลอื่น ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้
97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
ฉันซื้ออัลบั้ม Purple Rain
สำหรับเด็กอายุ 11 ปีของเรา
98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
ฉันไม่รู้ว่า
มีเพลง "Darling Nikki" อยู่ด้วย
99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
และฉันก็รู้สึก
ว่ามันไม่เหมาะสม
100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
ฉันชื่อดี สไนเดอร์
ฉันถูกขอให้มาที่นี่
101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
เพื่อนำเสนอความคิดเห็นของฉัน
บน, อ้างอิง...
102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
"เรื่องของเนื้อหา
ของการบันทึกเสียงบางอย่าง
103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
"และข้อเสนอแนะว่า
แพ็คเกจการบันทึกมีป้ายกำกับ
104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
"เพื่อแจ้งเตือน
แก่ผู้ซื้อในอนาคต
105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
"มีเนื้อหาทางเพศที่ชัดเจน
106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
"หรืออื่นๆ ที่เป็นไปได้
เนื้อหาที่ไม่เหมาะสม"
107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
♪ คุณต้องเลื่อนมันขึ้นไป ♪
108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
♪ และใช้มัน
เหมือนเด็กนักเรียนทำ ♪
109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
♪ คุณต้องจัดมันให้แน่น ♪
110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
♪ ที่รัก ทำงานแบบนั้นแหละ
เด็กใหม่ควร ♪
111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
♪ มอบความรักทั้งหมดของคุณมาให้ฉันหน่อย ♪
112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
♪ กอดของคุณทั้งหมด
แล้วก็จูบด้วย ♪
113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
♪ มอบความรักทั้งหมดของคุณมาให้ฉันหน่อย ♪
114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
♪ อย่ายอมแพ้
จนกว่าเราจะผ่านไป ♪
115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
โอ้! โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!
116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
เฮ้ แม็กซีน!
117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
ตั้งสติไว้นะแอมเบอร์
เราเกือบเสร็จแล้ว
118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
คุณพูดอย่างนั้น
สามตำแหน่งที่แล้ว
119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
ทันทีที่แฟรงกี้รักที่นี่
ตัดสินใจว่าเขาจะจับได้
120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
เราจะพร้อมสำหรับคุณ
เอาล่ะ?
121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- ฉันกำลังพยายามอยู่เพื่อน
- ใช่! ใช่!
122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
ตำรวจอาร์เคเดีย
123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
ตอบสนองต่อฉากที่น่าสยดสยอง
124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
เพื่อค้นพบเหยื่อรายอื่น
ของเดอะไนท์สตอล์กเกอร์
125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
ความชั่วร้ายและดูเหมือนสุ่ม
ธรรมชาติของการสังหารเหล่านี้
126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
มีลอสแอนเจลิสมากมาย
ชาวบ้านสงสัย
127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
ใครจะเป็นรายต่อไป
128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ
129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
มันไม่ควรจะยากขนาดนั้น
จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
ฉันควรจะเป็น
ในทะเลสาบโทลูกาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
แล้วเชพอยู่ไหน
หามือสมัครเล่นพวกนี้เจอเหรอ?
132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
คุณอยากจะจัดงานปาร์ตี้
บนเนินเขาคืนนี้เหรอ?
133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
คงมีแต่คนรวย..
134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
ไม่สามารถ. ฉันอยู่ที่โชว์เวิลด์
135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
บัซคิลล์.
สิ่งที่คุณเคยทำคือการทำงาน
136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
ต้องทำหญ้าแห้ง
ขณะที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง
137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
ฉันไม่ใช่ประเทศเหมือนคุณ
138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
ฉันจะหาสิ่งที่ดีที่สุด
ศัลยแพทย์พลาสติก
139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
บนโรดิโอไดรฟ์
เพื่อกระชับหญ้าแห้งของฉัน
140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
มันจะไม่ถูกเลย
141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
มันจะเป็นตอนที่ศัลยแพทย์
สามีของฉัน
142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
ขอให้โชคดีนะ
143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
♪ ฉันจะตอบสนองทุกความต้องการของคุณ
และทุกจินตนาการ ♪
144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- ใช่ไหม?
- ฉันมีตัวแทนที่น่าทึ่งของคุณ
145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
เท็ดดี้ไนท์ เอสไควร์เพื่อคุณ
146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- เอาล่ะ
- สักครู่
147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
- แม็กซี่!
- ใช่ไหม?
148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
เป็นยังไงบ้าง สาวน้อย?
149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
เอ่อ ฉันมาสายนะ
150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
กำลังมองหาชุดของฉัน
สำหรับคืนนี้
151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
คุณต้องการข่าวดีหรือไม่
หรือข่าวร้าย?
152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
ที่ไม่ดี.
153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
คุณไม่ได้รับ
มิวสิกวิดีโอ Lizzy Borden
154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
พวกเขาชอบรูปลักษณ์ของคุณ
155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
แต่พวกเขาบอกว่าคุณไม่ใช่
ชื่อใหญ่พอ
156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
นอกสื่อลามก
157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง
158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
ถ้าไม่มีใครเคย
ให้โอกาสฉันไหม?
159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.
มันเป็น catch-22
160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
มันเป็นอคติคือสิ่งที่มันเป็น
161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
ฉันระยำบนแผ่นฟิล์ม
และตอนนี้ฮอลลีวูดต้องการฉัน
162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
ที่จะสวม Scarlet X
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
คุณกำลังเทศนากับคณะนักร้องประสานเสียง
164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
แต่คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันมักจะพูด...
165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
- "ใครๆ ก็รัก...
- "ใครๆ ก็รัก.
166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
- ผู้แพ้"
- ผู้แพ้"
167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
ถูกต้องเลย
168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
คุณต้องการที่จะได้ยิน
ข่าวดีเหรอ?
169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
ใช่มันคืออะไร?
170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
♪ เอาล่ะ ฉันเลิกเล่นร็อคแล้ว ♪
171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
♪ ฉันตกจากต้นไม้ ♪
172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
ตั้งชื่อดาราห้าคน
173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
ที่ได้เริ่มต้น
ในภาพยนตร์สยองขวัญ
174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
เจมี ลี เคอร์ติส
จอห์น ทราโวลต้า,
175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
เดมี มัวร์,
บรูค ชีลด์ส และ...
176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
แม็กซีน-ร่วมเพศ-Minx
177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
ฉันเข้าใจแล้ว.
178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- ไม่มีอึ?
- ผู้เคร่งครัดที่ 2 ฉันได้รับมันร่วมเพศ
179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
ดูสิ ผู้เคร่งครัด
เป็นอนาคตคลาสสิก
180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
ถึงขั้นมีความรุนแรงมาก
ภาพยนตร์ครอบครองซาตานไป
181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
ไม่อย่างแน่นอน
เงื่อนไขการแสดงความรัก
182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
แต่อีก 30 ปีเราจะได้เห็นกัน
อันไหนมีแฟนมากกว่ากัน
183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
เอลิซาเบธ เบนเดอร์
เป็นผู้กำกับที่ประเมินค่าต่ำเกินไป
184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
ตัวแทนของฉันคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันกลายเป็นดาราครอสโอเวอร์
185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
เช่นเดียวกับมาริลีน แชมเบอร์ส
186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
อืม ไม่ เธอไม่ใช่ดารา
บรูค ชีลด์สเป็นสตาร์
187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
อืม บรู๊ค ชีลด์ส
ไม่ได้ทำสื่อลามก
188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
ดังนั้น?
189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
เธอยังคงเปลือยเปล่า
190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
และตอนนี้เธอก็เป็น
ในหนังเรื่อง Mupet โคตรๆ
191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
จริง.
192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
นี่จะเป็นหัวของฉันในไม่ช้า
ลีออน. เพียงแค่คุณดู
193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
ฉันจะจัดพิซซ่า
และแชมเปญ
194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
สำหรับอเมริกา
ราชินีกรีดร้องใหม่
195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณ
196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
โอ้.
197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
คุณชอบฉัน
เพราะว่าฉันเป็นผู้ชายคนเดียว
198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
ที่ไม่ได้พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ
199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
แซนด์วิช...
200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
สวัสดี
201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
♪ คุณเป็นคนที่มีความหลงใหล
คุณเป็นคนที่มีความหลงใหล ♪
202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
♪ ฉันนอนไม่หลับ ♪
203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
♪ ฉันเป็นสมบัติของคุณ
ฉันเป็นเจ้าของของคุณ ♪
204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
♪ ยังไม่เปิดแทบเท้าคุณ ♪
205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
♪ ไม่มีความสมดุล ♪
206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
♪ ไม่มีความเท่าเทียมกัน ♪
207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
♪ จงนิ่งไว้
ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ ♪
208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
♪ ฉันจะมีคุณ
ใช่ ฉันจะมีคุณ ♪
209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
♪ ฉันจะหาทาง
และฉันจะมีคุณ ♪
210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
♪ เหมือนผีเสื้อ
ผีเสื้อป่า ♪
211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
♪ ฉันจะรวบรวมคุณ
และจับคุณ ♪
212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
เฮ้ ขอบคุณที่รอ
213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
ฉันไม่ชอบเดินออกไปที่นี่
อยู่คนเดียวในเวลากลางคืน
214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
ด้วยความหวาดเสียวนั้น
ไนท์สตอล์กเกอร์
215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
บนหลวม
216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
คุณเห็นเรื่องนี้ในข่าวไหม?
217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
พวกเขากำลังพูด
มันเป็นการบูชาปีศาจ
218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
ฉันไม่รู้.
219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
มันใกล้กันเกินไปแล้ว
เพื่อความสะดวกสบายถ้าคุณถามฉัน
220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
แล้วอีกครั้ง
ฉันเดาว่าจะไม่มีใคร
221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
เคยได้ยินเรื่องเอลิซาเบธ ชอร์ตมาก่อน
222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
ถ้าไม่ใช่เพราะ
ดอกรักเร่สีดำ คุณรู้ไหม?
223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
ฉันรู้จักฆาตกร
จุดหลังเวลาทำการ
224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
ในเนินเขา
หากคุณสนใจ
225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
ไม่ ฉันต้องตื่นเช้า
226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
ฉันเกลียดการไปงานปาร์ตี้
ด้วยตัวเอง
227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
โอ้ ให้ฉันกินฮอทด็อก
รวดเร็วจริงๆ
228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
เลยไม่มีใครเห็นฉันกิน
229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
มายังไง
คุณตื่นเช้าเหรอ?
230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
ฉันมีฟิตติ้งสำหรับภาพยนตร์
231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
โอ้ใช่?
หนุ่ม-สาวหรือสาว-สาว?
232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
หนังจริง.
233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถแสดงได้
235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
ยินดีด้วย.
236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
ฉันแค่กำลังจะตาย
สำหรับข่าวดีเช่นนั้น
237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- ของฉันเองนะรู้ไหม?
- มันจะมา.
238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- คุณแค่ต้องทำงานหนัก
- ใช่.
239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
ฉันมีเพื่อน
ใครอยู่ในภาพตรง
240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
มันจ่ายสำหรับอึ
เมื่อเทียบกับการตวัดเพศสัมพันธ์
241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
ไม่ใช่ถ้าคุณอยู่ด้านบน
242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
มันเป็นหนังประเภทไหน?
243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
สยองขวัญ.
244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
น้ำผึ้ง.
245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
คุณจะไม่ไปด้านบน
ในภาพยนตร์สยองขวัญไม่มี
246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากแท็กไปด้วยไหม?
247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
บ้านอยู่
เยี่ยมยอดจริงๆ
248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
มันอยู่ด้านล่าง
ป้ายฮอลลีวูด
249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้อง
นั่งเรือกอนโดลาเพื่อไปที่นั่น
250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
อึสากลที่แท้จริง
251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
ตกลง. การสูญเสียของคุณ
252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
ระวังเดินกลับบ้าน..
253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- ฉันจัดการเองได้
- อืม-อืม
254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
ดังนั้นหญิงสาวที่ตายแล้วทุกคนจึงกล่าว
ในฮอลลีวูด
255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
ผู้มีอำนาจ
ยังไม่มีโอกาสในการขาย
256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
เพื่อตัวตน
ของฆาตกรต่อเนื่องแห่งซาตาน
257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
สร้างความหวาดกลัวให้กับลอสแอนเจลิส
258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
ตำรวจกำลังให้คำแนะนำ
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
เพื่อล็อคหน้าต่างของพวกเขา
และประตู
260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
เดินทางเป็นกลุ่ม
261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
และละเว้นจากการรับ
การเดินทางที่ไม่จำเป็น
262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
ออกไปข้างนอกในเวลากลางคืน
263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
เชี่ยเอ้ย
264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
คุณสามารถวิ่งได้
265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
และคุณสามารถซ่อนได้
266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
แต่คุณจะไม่มีวันหนีไปได้
267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
วางมัน!
268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
บัสเตอร์.
269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
คุณจะทำอะไรฮะ?
270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
ไม่มีอะไร. ฉัน...
271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
ฉันแค่ล้อเล่น
272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
ตอนนี้เรากำลังเล่นอยู่
273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
เปลื้องผ้า.
274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
อะไร
275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
เปลื้องผ้าเปลือย.
276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
บนเข่าของคุณ
277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
ดูด.
278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
บนพื้นดิน
279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
ก้มหน้าลง ก้นขึ้น
280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนสุดท้าย
281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
ใครพยายามจะฆ่าฉัน?
282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
ฉันทุบหัวเธอโคตรๆ
283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
นั่นอะไรน่ะ?
284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
ไม่มีอะไร.
285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
คุณสบายดีไหม?
286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
ใช่ ฉันสบายดี
287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
เอาล่ะ.
288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้าน
289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
ตกลง.
290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้
291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
พูดถึงเงิน
และการเดินไร้สาระ
292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
ตอนนี้คุณถามฉัน
เพื่อตามหาหญิงสาวคนนั้น
293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
ซึ่งฉันทำ
294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
แต่อะไรก็ตามที่ไม่ดี
คุณได้วางแผนต่อไป
295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
นั่นมากกว่านั้น
กว่าที่เราต่อรองราคาไว้
296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
ดังนั้นถ้าคุณยังอยู่
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันที่นี่
297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
ราคาได้เพิ่มขึ้น
298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่
299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
โปรด! โปรด! โปรด!
300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
โอ้พระเจ้า! โปรด!
301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการ
303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ!
304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
ตกลง.
305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
ดังนั้นฉันจะทำ
ช่วยชีวิตศีรษะของคุณ
306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
ในตอนท้ายของหนัง
307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
เคยทำมาก่อนหรือไม่?
308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
เอ่อไม่มี
309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
มันไม่มีอะไรเลย
310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
สิ่งที่คุณต้องทำ
นั่งนิ่งอยู่สิบนาที
311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
เป็นแผลเป็นที่ค่อนข้างเลวเลย
คุณได้รับมันได้อย่างไร?
312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
ฉันโดนยิง..
313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
แดง. ใครยิงคุณ?
314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
มันเป็นเรื่องยาว
315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
เอาล่ะ.
316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
ฉันจะใส่สิ่งนี้
เหนือหัวของคุณตอนนี้
317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
เพื่อทำแม่พิมพ์
318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
อย่างที่ฉันบอกไปมันจะใช้เวลาประมาณ
ตั้งเวลาไว้ 10 นาที
319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
ฉันจะวิ่ง.
ฉันจะได้ผ้าพันแผลเพิ่ม
320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
นั่งให้แน่น
321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
อย่าลืมหายใจ
322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
ฉันจะกลับมาทันที
323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
คุณจะจบลงเหมือนฉัน
324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
เฮ้ เฮ้!
325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
คุณสบายดีไหม?
326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
หายใจ. ใจเย็นๆ
327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
หายใจ. หายใจ. หายใจ.
328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
หายใจ. มาเร็ว.
329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
หายใจ.
330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
สวัสดีตอนเช้าคุณนักสืบ
331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
เอาล่ะ.
332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
เรามีสองศพ
เป็นผู้หญิงทั้งคู่
333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
โฮโมสองสามคน
ล่องเรือไปที่หลุมศพของจูดี้ การ์แลนด์
334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
ก็พบว่าพวกมันลอยอยู่
ในบ่อเป็ด
335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่ารังเกียจ
336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
เราก็คิดว่าน่าจะเป็นได้
ไนท์สตอล์กเกอร์อีกแล้ว
337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
คิดหรือหวัง?
338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
พระเยซู
339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
เนื้อสด.
340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่
ยาวมาก.
341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
ฉันจะบอกว่าห้าหรือหกชั่วโมง
อย่างมากที่สุด
342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
สาวๆสวยๆ.
343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
ฉันเกลียดที่จะเห็นมัน
344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
ดูเหมือนว่าพวกเขาทำอย่างนั้น
กับผลิตภัณฑ์วัวโคตรๆ
345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
ที่นี่.
346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
เขาทำเครื่องหมายทั้งสองไว้
347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
น้องมิกซ์?
348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
ฉันถูกบอกให้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
มันเป็นสำเนาของสคริปต์ของคุณ
และตารางการเตรียมตัว
350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
และลิซ ผู้กำกับ
351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
ต้องการให้คุณกลับมาอีกครั้ง
วันนี้เพื่อการประชุม
352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
แค่คำเตือนว่า
เธอค่อนข้างน่ากลัว
353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
ฉันเห็นเธอระเบิดปะเก็น
มากกว่าหนึ่งครั้ง
354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- ตกลง.
- เอ่อ ฉันชอบงานของคุณ
355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
โดยวิธีการ
356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
ไม่มีเขม่าอีกต่อไป!
357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
ไม่มีเขม่าอีกต่อไป!
358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
ไม่มีเขม่าอีกต่อไป!
ไม่มีเขม่าอีกต่อไป!
359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
นี่คือใคร?
360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อค้นหาตัวเอง
361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
เน่าเปื่อยกลับไปในบางส่วน
เรือนจำเท็กซัส
362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
คุณจะพบฉัน
บนชั้น 34
363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
ของโรงแรมโบนาเวนเจอร์
ในหนึ่งชั่วโมง...
364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
มิสมิลเลอร์
365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
มุมมองนรก,
คุณไม่คิดเหรอ?
366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
ทางยาว
จากหนังสือของโฮเวิร์ด จอห์นสัน
367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนตัวจากบนนี้
369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
โอ้พูดไม่ใช่คุณ
ดาราหนังสกปรกคนนั้นเหรอ?
370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
ทำไมคุณดู
สูงขึ้นมากในคน
371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
ฉันเดาว่าฉันเคยเท่านั้น
เห็นคุณนอนหงาย
372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
จอห์น ลาบัท.
373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
มีเสน่ห์ที่จะทำ
คนรู้จักของคุณ
374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- คุณต้องการอะไร?
- โอ้.
375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
สบายเลยเสือ
376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
อย่าไปยิง.
ผู้ส่งสารตอนนี้
377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
ฉันมันแค่ไอ้ห่วย
378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
นักสืบเอกชน
จ้างมาตามหาคุณ
379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
โดยใคร?
380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
ก็นั่นล่ะ
นั่นเป็นข้อมูลพิเศษ
381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
นายจ้างของฉันชอบ
เพื่อเปิดเผยตัวตนของเขา
382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
เขามี...
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?
383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
ไหวพริบในการแสดงละคร
เพื่อที่จะพูด
384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตรงนี้เหรอ?
385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
โอ้ใช่
เราสบายดีที่รัก
386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.
387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
พูดว่าคุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?
388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
ฉันอยู่ในบัญชีค่าใช้จ่าย
389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
เลขที่?
390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
ฉันเดาว่าเราจะเพียงแค่
รับบิล
391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
เมื่อคุณได้รับโอกาส
392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
เวย์น กิลรอย,
393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
บ็อบบี้-ลินน์ ปาร์คเกอร์,
อาร์.เจ. นิโคลส์
394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
วันลอร์เรน,
และแจ็คสัน ฮอลลิส
395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
เมื่อได้ยินชื่อเหล่านั้น
หยิบความทรงจำมาให้คุณบ้างไหม?
396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
แล้วไง
ฮาวเวิร์ดและเพิร์ลดักลาส?
397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่เคยจับ
ใครฆ่าพวกเขา
398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
ดูสิ อดีตยังไม่สิ้นสุด
กับคุณแม็กซีน
399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
มันจะเก็บ
เคาะประตูของคุณ
400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
จนกว่าคุณจะเปิดใจ
และปล่อยให้มันเข้ามา
401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
ขอบคุณ.
402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
ฉันไม่ได้พูด
ฉันมีอะไรจะทำ
403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคนเหล่านั้น
404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำ
ซึ่งฉันไม่ได้
405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
ไม่มีทางมีใครเลย
สามารถปักหมุดไว้ที่ฉัน
406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
คุณเป็นอย่างแน่นอน
แน่นอนเรื่องนั้นใช่ไหม?
407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
บอกฉัน.
408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
มันมีน้ำหนักกับคุณหรือไม่?
409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
ในฐานะคริสเตียน ฉันหมายถึง?
410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
ที่คุณรอดมาได้
แล้วเพื่อนของคุณก็ไม่ทำ
411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
ตอนนี้ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า
412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ความรู้สึกผิด...
413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
นั่นก็จะทำให้ฉันสนใจ
เป็นชิ้น ๆ
414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
แต่ฉันเดาว่า
มันไม่ใช่การแสดงให้เพื่อนเห็น
415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
มันเป็นธุรกิจการแสดง
ตอนนี้ใช่ไหม?
416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
คุณต้องการเท่าไหร่?
417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
ไม่นะ.
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน
419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
สำหรับโสเภณีสองสามคน
เหมือนคุณและฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
ไม่ใช่นายจ้างของฉัน ไม่
อืมมม
421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
คุณไม่สามารถซื้อทางของคุณได้
พ้นโทษ
422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
มีงานสังสรรค์นิดหน่อย
คืนนี้
423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
ตามที่อยู่นี้
424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
มันถูกร้องขอ
ที่คุณเข้าร่วม
425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
ถ้าฉันไม่ทำ?
426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
ยังไงล่ะ
คำพูดเก่านั้นไปเหรอ?
427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
“คุณจะไม่มีวันทำงาน
ในเมืองนี้อีกครั้ง"
428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
จริงๆแล้วฉันไม่สนใจจริงๆ
สิ่งที่คุณทำ
429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
เช็คของฉันจะไป
ชัดเจนไม่ว่าทางใด
430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
แต่ฉันจะไม่แนะนำมัน
431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
นายจ้างของฉันคือ
ผู้ชายที่ทรงพลังมาก
432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
อย่าเล่นไก่กับเขา
433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็น
ที่สูญเสียภาพยนตร์ของคุณ
434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
ปิดท้าย
ตลอดทั้งข่าวภาคค่ำ
435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
มีสิ่งนั้นอยู่
เป็นสื่อที่ไม่ดี
437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
แม็กซีน มิกซ์?
438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
ใช่?
439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
ฉันนักสืบวิลเลียมส์
440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
นี่คือนักสืบตอร์เรส
แอลเอพีดี.
441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
คุณมีเวลาไหม
เพื่อพูดคุยสั้นๆ?
442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
ทำไม
443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
โอ้ เราแค่อยาก
เพื่อดูว่าคุณเคยเห็นหรือไม่
444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
บางคนที่เรากำลังมองหา
445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
เราเข้าไปข้างในได้ไหม?
446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
เราจะไม่เอา
แต่ห้านาที
447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
ฉันเข้าใจแล้ว คุณอยู่ในธุรกิจการแสดง
448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่จะ
ตัดไปที่การไล่ล่า
449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
ได้มั้ย เอ่อ...
450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
คุณรู้จักผู้หญิงเหล่านี้ไหม?
451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
แอมเบอร์ เจมส์, แท็บบี้ มาร์ติน
452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
เราเข้าใจว่าพวกเขาเป็น
เพื่อนร่วมงานของคุณ
453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
เพราะไม่มีคำพูดที่ดีกว่านี้
454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
เราก็รู้เช่นกัน
คุณเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
ที่จะได้เห็นพวกเขา
456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
ข้อมูลใด ๆ ที่คุณมี
อาจมีประโยชน์จริงๆ
458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
ฉันไม่คุยกับตำรวจ
460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
อืม. คุณทำให้มันพัง
ไม่ใช่ฉัน
461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ความองอาจพล่ามทั้งหมดนั้น
462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่เคย
ทำให้มันเป็นนักแสดง
463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
ฉันคิดว่า
ฉันค่อนข้างน่าเชื่อ
464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
โอ้ ได้โปรด
465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
มีวิธีที่จะค้นหา
ใครเป็นคนทำเทปนี้?
466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- ทำไม มีอะไรอยู่บนนั้น?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
บอกคุณว่าใครเป็นคนบันทึกมัน
468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
หรือถูกหลอกที่ไหน
469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
แต่มีการทำเทป
โดย Quantegy.
470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
ไม่ใช่แบรนด์ยอดนิยม
471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
ปกติแล้วคุณจะเห็น.
บริษัทญี่ปุ่น
472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
เช่น โซนี่ ฟูจิ
หรือ TDK ในปัจจุบัน
473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
ฉันสามารถตรวจสอบได้บ้าง
แบบฟอร์มการสั่งซื้อเก่า
474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
และโทรไปรอบๆ
475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
เพื่อดูว่าภูมิภาคไหน
มันยังคงขายอยู่
476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- ดีที่สุดที่ฉันคิดได้
- ขอบคุณ.
477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
ผู้รอดชีวิต
479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
การโจมตีอันโหดร้าย
เมื่อคืน
480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ไนท์สตอล์กเกอร์
481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
เจ้าหน้าที่กำลังติดตาม
คำให้การของพยานทั้งหมด
483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
ด้วยความหวังว่าจะเป็นศูนย์
เกี่ยวกับตัวตนของสิ่งนี้
484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
ฆาตกรต่อเนื่องผู้ชั่วร้าย...
485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
ที่ได้อ้างสิทธิ์แล้ว
ชีวิตของเหยื่อแปดราย
486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
ในพื้นที่ลอสแอนเจลิส
487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
เอลิซาเบธ เบนเดอร์.
489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
ฉันแม็กซีน มินซ์
490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
ใช่คุณเป็น
491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
เป็นฉากที่น่าสงสารมาก
ไม่ใช่เหรอ?
492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
คนโกรธง่ายจังเลย
ที่จะเป็นผู้นำ
493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
กระโดดเข้าไปนั่งรถกันเถอะ
494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
ช่างน่าหลงใหลอะไรสักอย่าง
สามารถดูน่าเชื่อถือได้
495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
เมื่อในความเป็นจริง
มันเป็นส่วนหน้าทั้งหมด
496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
ผู้ผลิตไม่ต้องการคุณ
ในภาพนี้
497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
พวกเขาพูด
มันขัดแย้งเกินไป
498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
คนขี้ขลาดวางท่า
เสียงโห่ร้องทางศีลธรรมของผู้เซ็นเซอร์
500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
กังวลของพวกเขา
หนังสยองขวัญซาตาน
501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
อาจจะขัดแย้งเกินไป
ถ้ามีดาราหนังโป๊อยู่ด้วย
502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
ฉันอ้าคอออก
ปกป้องคุณ
503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
เราเห็นผู้หญิงหลายร้อยคน
สำหรับบทบาทของเวโรนิก้า
504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
ไม่มีใครมีสิ่งที่คุณมี
505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
สิ่งที่คุณพูดในการออดิชั่น
มันพิเศษมาก
506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
ดิบ. จริง.
507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
โหดเหี้ยม.
508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
คุณโหดเหี้ยม?
509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
ใช่ครับคุณผู้หญิง
510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
นั่นก็ทำให้เราสองคน
511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
ฉันเป็นศิลปิน
512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
เมืองนี้มีอคติ
ต่อต้านศิลปิน
513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
กลัวเงาของตัวเอง
514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
เมื่อมันทำให้อารมณ์เสีย
สภาพที่เป็นอยู่
515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
แต่ฉันพูดว่า
ถ้าเป็นมุกคลัตช์
516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
ประเภทส่วนใหญ่ทางศีลธรรม
จะประท้วงงานของคุณ
517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
คุณก็อาจจะทำมันได้เช่นกัน
เลือดหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
ตัวละครของคุณเวโรนิก้า
เป็นถังผงพร้อมเป่า
519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
นักฆ่าแต่ไม่ใช่ผู้ร้าย
520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
เธอคือคลินต์ อีสต์วูด
พบกับชาร์ลี-โคตร-บรอนสัน
521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
และนั่นคือสิ่งที่
จะทำให้สิ่งนี้แตกต่างออกไป
522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
จากภาคต่ออื่นๆ ทั้งหมด
ออกไปที่นั่น
523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
ฉันต้องการที่จะแสดงที่ด้านล่าง
524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
เทคนิคสีมันเงา
ของปี 1950
525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
สิ่งต่าง ๆ ก็เน่าเสียเหมือนกัน
อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
ภาพยนตร์ B ที่มีแนวคิด A
527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
อาจเป็นบทบาทที่กำหนด
อาชีพของคุณ
528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องรู้
529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
คุณเต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้
530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
ฉัน.
531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
ราวกับว่าชีวิตของคุณ
ขึ้นอยู่กับมัน
532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
มันทำ
533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
ดีมาก.
534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
เราจะพิสูจน์ให้หมด
ผิดด้วยกัน
535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
ในรูปแบบที่สวยงาม
เลือดสาดเลย
536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
นี่เราอยู่.
537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
เป็นโมเทลจาก Psycho
539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
พวกเขาถ่ายทำภาคต่อที่นี่
ไม่กี่ปีก่อน
540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
ถ้าคุณเชื่อได้
541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
ฆาตกรต่อเนื่องปลอมตัวมา
เหมือนหญิงชรา
542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
อเมริกาก็หยาบคายเกินไป
ที่จะได้เห็นมันมา
543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
มันค่อนข้างเป็นการเตือนใจ
545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
ประชาชนสามารถประท้วงได้
ทั้งหมดที่พวกเขาชอบ
546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
หากพวกเขามองไปในกระจก
547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
พวกเขาจะรู้ว่าเราทุกคนมี
ปีศาจจ้องมองกลับมาที่เรา
548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเยี่ยมชมฉากพรุ่งนี้
549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
ฉันกำลังถ่ายทำภาพย้อนหลัง
550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
มอลลี่ เบนเน็ตต์ ผู้รับบทเป็นคลารา
551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
ในต้นฉบับ
จะอยู่ที่นั่น
552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับคุณ
เพื่อพบเธอ
553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
เธอสามารถแสดงเชือกให้คุณดูได้
เพื่อที่จะพูด
554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
ฉันไม่ได้หมายถึง
เป็นการไม่ให้เกียรติ
555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
แต่นี่ไม่ใช่หนังกวาง
มันเป็นภาพเคลื่อนไหวที่สำคัญ
556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
โฮมวิดีโออาจมี
มีความรับผิดชอบ
557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
สำหรับมาก
ความสำเร็จของ The Puritan
558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
แต่เราไม่ใช่บางคน
วิดีโอน่ารังเกียจอีกต่อไป
559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
ตอนนี้เรากำลังแสดงละครอยู่...
560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
และไม่แสดงหนังกวาง
บนหน้าจอ 900 จอ
561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
ใช่.
563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
ฉันจะอยู่ที่นั่น
564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
คุณต้องการ
ขอคำแนะนำฟรีหน่อยได้ไหม?
565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
คุณทำมันแล้ว
จนถึงท้องของสัตว์ร้ายนั้น
567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
ยินดีด้วย.
น้อยคนนักที่จะมาไกลขนาดนี้
568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
คุณต้องอยู่ที่นี่
ทำให้มันเป็นความหลงใหลของคุณ
569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
กำจัด
สิ่งรบกวนอื่น ๆ ทั้งหมด
570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
เพราะถ้าคุณสบตา
จากรางวัลนั้น
571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
แม้แต่ชั่วครู่หนึ่ง
สัตว์ร้ายจะถ่มน้ำลายใส่คุณ
572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
กลับออกไป
คุณมาจากไหน
573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
มันอาจไม่เคยได้รับรสชาติเลย
สำหรับคุณอีกครั้ง
574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
♪ 40 อันดับแรกของอเมริกา ♪
575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
♪ ชายฝั่งของ Casey ไปยังชายฝั่ง ♪
576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
เพลงไตเติ้ลของ John Parr
577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
จากภาพยนตร์
ไฟของเซนต์เอลโม่,
578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
เพลงที่สัปดาห์นี้
579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
เป็นเพลงอันดับหนึ่ง
ในสหรัฐอเมริกา
580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
♪ แต่บางทีบางครั้ง
หากคุณรู้สึกเจ็บปวด♪
581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
♪ คุณจะพบว่า
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด ♪
582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ♪
583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
♪ เล่นเกม ♪
584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
♪ คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถเลิกได้
จนกว่าจะชนะ ♪
585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
♪ ทหารบน ♪
586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
จะต้องทำอะไร ♪
587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
ใช่ แค่คิดถึงฉัน
เหมือนปาปารัซซี่
588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันก็อยู่ที่นั่น
589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
♪ คุณเป็นเหมือนฉันมาก ♪
590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่า
อดีต
591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
♪ และคุณกำลังพยายาม
เพื่อหลุดพ้น ♪
593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
♪ ฉันมองเห็นเส้นขอบฟ้าใหม่ ♪
594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
♪ ใต้ท้องฟ้าที่สว่างจ้า ♪
595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
ขวางทางฉันอีกแล้ว
และคุณตายแล้ว!
596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
คุณได้ยินฉันไหม?
597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
♪ จะเป็นผู้ชายของคุณ
ในการเคลื่อนไหว ♪
598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ล้อคู่นี้ ♪
599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
ตอนนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว!
601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
คุณจะสูญเสีย
มากกว่างานของคุณ!
602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
ฉันจะคอยดู!
603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
♪ ลุกเป็นไฟ ♪
604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
♪ ไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
ว่าฉันไปได้ ♪
605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
ฉันต้องไปหาเท็ดดี้
606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
คุณไม่ได้
การนัดหมาย
607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
มิสเตอร์ไนท์เปิดอยู่
การโทรที่สำคัญมาก
608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
ไม่ ฉันสามารถรับคุณได้
พันธบัตรผู้ถือ
609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
ฉันแค่ต้องการเข้าถึง
ไปที่ลานเก็บขยะของคุณ
610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
สองสามชั่วโมง
611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- แค่นั้นแหละ.
- เราต้องคุยกัน.
612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
ว้าว ว้าว ว้าว!
คุณกำลังทำอะไรอยู่กลางเมือง?
613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
คุณไม่ได้โดนคนบ้าหรอก
คุณทำไหม?
614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
ฉันขอโทษจริงๆ คุณไนท์
615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
เธอแค่รีบวิ่งผ่านฉันไป
616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
คุณเป็นทนายความของฉันใช่ไหม?
617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
ทนายความด้านความบันเทิงใช่
618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
ดังนั้นถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
เรามีความลับเหรอ?
619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
แฟรงกี้ ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
ในทางเทคนิคแล้วใช่
621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
ทำไม
622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
คุณทำอะไร?
623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
ทำงานร่วมกันเหรอ?
624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
ฉันค้นพบคุณ
บนถนน
625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
ฉันนำคุณไปแสดงในภาพยนตร์
ไม่ใช่เหรอ?
626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
ทำไมคุณไม่
มาหาฉันเร็วกว่านี้เหรอ?
627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
โอเค โอเค โอเค ผ่อนคลาย.
628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
ทิ้งมันไว้กับฉัน
629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
คุณได้ยินจาก
นักสืบคนนั้นอีกแล้ว
630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
คุณบอกเขา
เพื่อโทรหาตัวแทนของคุณ
631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
ฉันรับผิดชอบ
ของการเจรจาในครั้งนี้
632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
ฉันได้นายหน้ามากขึ้น
633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
มากกว่าภาพเคลื่อนไหว
ในเวลาของฉัน
634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
เชื่อฉัน.
635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
ไม่มีใครมีความหลงใหลมากขึ้น
เกี่ยวกับอาชีพของคุณมากกว่าฉัน
636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
ฉันจะเข้าคุกเพราะเรื่องนี้
ฉันมีความกระตือรือร้นมาก
637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
คนนี้คิด.
เขาเป็นหมาป่าตัวร้ายเหรอ?
638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
ผิด. ฉันเป็นหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่
และไม่มีใคร
639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
กำลังจะขวางทาง
ของการพักครั้งใหญ่ของคุณ
640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องกังวล
641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
กำลังปฏิเสธไม่ได้
ในภาพยนตร์เรื่องนั้น
642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ตอนนี้ capisce?
643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
ยืนขึ้นสูง.
644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
จงเข้มแข็ง
645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Yeah, you're Maxine Minx.
646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
กลับบ้าน. เรียนรู้สายของคุณ
647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
ปิดปากของคุณไว้
648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
คุณไม่รู้อะไรเลย
649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
เท็ดดี้เข้าใจสิ่งนี้
650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Look, I ain't in that kind
ของธุรกิจอีกต่อไป
652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
This is just a video store,
และเรากำลังจะปิดเร็วๆ นี้
653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
ผู้ชายไม่เยอะ.
ในตำแหน่งของคุณ
654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
ท้องได้แล้ว
ไปจนสุดทาง
655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
You certainly are willing
เพื่อทำหลาอย่างหนัก
656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
ใช่?
657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
Hold for Teddy Night.
658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
โอเค
659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
So I did some digging.
660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
The number you gave me
สำหรับ P.I
661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
ส่งต่อไปยัง
บริการตอบรับ
662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
ในรัฐลุยเซียนา
663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว
ชื่อธุรกิจและที่อยู่
664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
แต่มันไม่อยู่ในรายการ
665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
รับสิ่งนี้
666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
โรงแรมโบนาเวนเจอร์
ไม่มีบันทึกของแขก
667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
โดยชื่อของจอห์น ลาบัท
668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
เขาไม่ใช่มือสมัครเล่น
669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีกว่า.
670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
วันนี้ฉันจะไปตามกองถ่าย
671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
ดี. จำไว้
672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
เก็บไว้ตามหนังสือ
ตรงนั้น.
673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
อย่ารอช้า
คุณจะไม่มีวันได้รับโอกาสครั้งที่สอง
674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
เพื่อสร้างความประทับใจแรกพบ
โดยเฉพาะในฮอลลีวูด
675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
ลองถาม Ed McMahon
676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
เท็ดดี้ ให้ฉันโทรกลับหาคุณนะ
677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
♪ เมื่อฉันเห็นหน้าคุณ ♪
678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
♪ ฉันกลายเป็นนักโทษ
จากดวงตาของคุณ ♪
679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
♪ และฉันก็จะทำ
อะไรก็ได้ ♪
680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
♪ ที่จะอยู่และอยู่กับคุณ ♪
681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
♪ เธอก็รู้ว่ามีหลายครั้ง ♪
682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
♪ เมื่อฉันปล่อยให้ตัวเองสงสัย ♪
683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
♪ ขณะที่ฉันกำลังจะอยู่ใต้ ♪
684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
♪ คุณดึงฉัน
กลับไปสู่โลก ♪
685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
♪ คุณไม่ได้ยินฉันร้องไห้เหรอ? ♪
686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
♪ โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณอีกครั้ง ♪
687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
♪ บอกฉันว่าคุณกำลังพยายาม ♪
688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
♪ หรือความรักของเราเป็นเรื่องโกหก? ♪
689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
พวกเขาถูกพบเมื่อวานนี้
691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
ถูกทิ้งที่ฮอลลีวู้ด
สุสานอุทยานอนุสรณ์.
692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ไนท์ สตอล์กเกอร์ ใช่ไหม?
693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
โอเค เอาล่ะ
ถ้าคุณรู้อะไร
694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
เกี่ยวกับไอ้ซาตานนี่
เราต้องได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
เพราะฆาตกรคนนี้
ยังคงอยู่ที่นั่น
696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
ดูสิ เราไม่คิด
ไนท์ สตอล์กเกอร์
697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
ก่ออาชญากรรมเหล่านี้
แต่ใครก็ตามที่ทำ
698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
กำลังจัดวางร่างกาย
ที่จะมองไปทางนั้น
699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
และคุณเป็น
ตัวส่วนร่วม ทำไม
700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
ถ้าฉันรู้จักคนสามคน
701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
ที่ถูกฆาตกรรม
ในสามวัน
702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
ฉันคงจะกลัวมาก
703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
แม็กซีนคุณกลัวเหรอ?
704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
เพราะถ้าฉันกลัว
ฉันจะขอความช่วยเหลือ
705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
- ทำไมไม่?
706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
ตอนนี้คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?
707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือน.
คุณไม่ต้องการเรา
708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
เพื่อหาว่าใครทำสิ่งนี้?
มันทำให้ฉันโกรธ
709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
คุณต้องการเราจริงๆ
เพื่อดูอย่างใกล้ชิด
710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
ที่บุคคลบางคน
คุณกำลังทำธุรกิจด้วยเหรอ?
711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
เพราะการกระทำ
มีผลกระทบ
712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
และคุณไม่ใช่
นังเท้าเปล่าบ้าง
713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
ตอนนี้อยู่ที่สถานีขนส่งใช่ไหม?
714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ต้องสูญเสียมากมายที่นี่
715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
ดังนั้นคุณดีกว่า
ดูขั้นตอนร่วมเพศของคุณ
716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
เอาล่ะ
มาปั้มเบรกกันดีกว่า
717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
แม็กซีน เราไม่สนใจ
718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
ปาร์ตี้แบบไหน
คุณเข้าแล้ว
719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
หรือเทคนิคอะไร
คุณกำลังเปลี่ยน
720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
เราไม่ได้รอง
เราไม่ใช่ยาเสพติด
721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
เราเป็นฆาตกร
722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
และสิ่งเดียวที่
ที่เราสนใจคือร่างกายเหล่านี้
723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
และทำให้แน่ใจว่าเราไม่พบ
อีกต่อไป
724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
สาวๆฮอลลีวู้ดทั้งหลาย
725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
คุณสิ้นหวังมาก
เพื่อให้มีชื่อเสียง
726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
มันง่ายแค่ไหน
ที่จะกลายเป็นเรื่องน่าอับอาย
728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
อาจเป็นคุณก็ได้
729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
บนแผ่นหินแผ่นหนึ่ง แม็กซีน
730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
แต่มันไม่ใช่
731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
ฉันไปได้ไหม?
ฉันจะไปทำงานสาย
732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
อะไร
733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
คุณไม่ชอบ
การแสดงนั้นเหรอ?
734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
เฮ้! รอก่อน!
735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
ฉันรู้ว่าคุณไม่คิด
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
แต่สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ
ไอ้โรคจิตหลังลูกกรงนี่
737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- มอบแด่พระเจ้า
- ฉันควรทำอย่างไร?
738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
คุณควรจะช่วยฉัน
ช่วยชีวิตหญิงสาวคนต่อไป
739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
ได้โปรดแม็กซีน
740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
บางทีเธอควรจะช่วยตัวเอง
741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
ฉันทำ.
742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
ตัด!
743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
เลือดผิดนะ..
744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
เคนซิงตัน กอร์.
745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
ดูเหมือนว่า
ภาพแฮมเมอร์ที่แย่
746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- ฉันต้องการวาเลี่ยม
- ขออภัยที่มาสาย ฉัน...
747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
อย่า.
748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
ได้ยินคุณตำหนิบางสิ่งบางอย่าง
จะทำให้ฉันหงุดหงิดมากขึ้นเท่านั้น
749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
สิ่งที่มีค่าที่สุด
เรามีในชีวิตคือเวลาของเรา
750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
เราไม่เคยมีเพียงพอ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการผลิต
751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
หากคุณเสียของฉันอีกครั้ง
คุณออกไปแล้ว
752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
ฉันจะมีผู้หญิงที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
บนคองคอร์ดคืนนี้
753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
มีฟองอยู่ที่ปาก
ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ
754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
ชัดเจนเพียงพอหรือไม่?
755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
ถูกต้องแล้ว. ติดตามฉัน.
756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
โอ้.
757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- เป็นยังไงบ้างลิซ?
- น่าผิดหวังตรงไปตรงมา
758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
แม้กระทั่งกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ทรัพยากรฟุ่มเฟือย
759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
สิ่งหนึ่งที่ยังคงเหมือนเดิม
760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
คุณต้องการสิ่งที่ทำถูกต้อง
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง
761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
มอลลี่ เบนเน็ตต์,
พบกับแม็กซีน มินซ์
762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
ความหลงใหลครั้งล่าสุดของฉัน
763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
อ่าขอโทษ
765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
เราทุกคนมีเลือด
ในมือของเราตอนนี้
766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
เอาล่ะเอามันมาจาก
หลังจากกัดแล้วเราล่ะ?
767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
โอเค ดูสิ นี่คือความจริง
768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
ลิซเป็นอัจฉริยะและเป็นที่ปรึกษา
769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
แค่ทำอะไรก็ได้
เธอถามคุณ
770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
อย่าไปเป็นด้านที่ไม่ดีของเธอ
771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
และอย่าคิดมาก
การแสดง
772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
แค่ทำตามที่เธอพูด
และคุณจะได้งานมากมาย
773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
เธอซื่อสัตย์มาก
กับคนที่เธอไว้วางใจ
774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
มองมาที่ฉัน
775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
ฉันค่อนข้างแท้จริง
ไหม้จนกรอบ
776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
ในภาพยนตร์เรื่องสุดท้าย
777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
และฉันอยู่ที่นี่ ฟื้นคืนชีวิตแล้ว
นักแสดงที่ทำงาน
778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
อาจไม่ใช่ชื่อครัวเรือน
เมื่อกี้นี้
779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
แต่อย่างน้อย
ประกันสุขภาพของฉันไม่มีวันหมดอายุ
780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
นอกจากนี้
เสียงกรีดร้องของศพที่ไหม้เกรียมของฉัน
781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
ได้รับการทำให้เป็นอมตะ
ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
กี่สาว.
จากที่ดินของสภา
783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
ในนอร์ทยอร์กเชียร์
พูดแบบนั้นได้ไหม?
784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
ไม่ต้องกังวล.
785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังผ่านไป
786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
ฉันเคยอยู่ในรองเท้าของคุณครั้งหนึ่ง
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวขนาดไหน
787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
คุณมีใบหน้าที่น่าจดจำ
และร่างกายที่ดี
788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
คุณจะต้องสยองขวัญ
เหมือนเป็ดลงน้ำ
789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
เอ่อ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ได้รับการทำความสะอาด
790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
ฉันได้รับเชิญ
ไปงานเลี้ยงใหญ่บนเนินเขา
791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
สำหรับผู้ผลิตที่อยู่นอกเมืองบางราย
792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
แล้วพบกันใหม่
793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
ใช่.
794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- ขอบคุณ.
- แน่นอน!
795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
สาวๆต้องระวัง.
กันและกันในธุรกิจนี้
796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
ยินดีที่ได้รู้จักนะ นาดีน
797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ .
798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เล่นไก่ไม่ใช่เหรอ?
799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
ตอนนี้เรามาลองทำสิ่งนี้กัน
โดยไม่ต้องจัดฉาก
800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว
สำหรับบาปของคุณ
801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
ขออนุญาต.
802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
คุณไม่สามารถอยู่บนนั้นได้
803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
ฉันขอโทษ.
804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
ฉันเดาว่าความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
จะต้องได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
การสังหารที่มีชื่อเสียงมากมาย
เกิดขึ้นภายในบ้านนี้
806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
การฆาตกรรมที่โหดร้ายและอะไรก็ตาม
807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
ฉันขอดูพาสของคุณได้ไหม?
808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
ฉันไม่รู้
ฉันทำอะไรกับมัน
809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
ฉันเป็นลูกบอลที่หายไป
ในวัชพืชสูงในวันนี้
810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
บางทีคุณอาจช่วยได้
ยืดฉันออก
811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
เฮ้ แล้วคุณและฉันล่ะ
812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
เดินเล่นต่อไป
ลงไปที่ประตู
813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
และเราทำสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?
814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
ฉันเคยทำงาน
อย่างปลอดภัยด้วยตัวฉันเอง
815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
งานที่สำคัญมาก.
816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
ตกลง.
817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
อะไร
818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
แม็กซีน.
819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
ฉันไม่ชอบมัน
820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- ไม่ใช่ค่ะ ครีม
- ตกลง. ใช่ครับคุณผู้หญิง
821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่ทุกวันนี้
822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
ผู้เคร่งครัด II ไม่ใช่
แค่ภาคต่อ
823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
เป็นโอกาสของฉันที่จะพิสูจน์
824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
ฉันมีน้ำเสียงที่มีความหมาย
ในอุตสาหกรรมนี้
825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
และฉันไม่สามารถมีได้
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนั้นยุ่งสำหรับฉัน
826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์
828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
มีความสุข. ปล่อยวาง.
829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
เพราะในวันจันทร์
งานจริงเริ่มต้นขึ้น
830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
และฉันจะคาดหวัง
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
ไม่มีเขม่าอีกต่อไป!
832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
ไม่มีเขม่าอีกต่อไป! ไม่มีเขม่าอีกต่อไป!
833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- เอาล่ะเพื่อน ตกลง.
- เคลื่อนไหวต่อไป
834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
โอ้ แม็กซีน
835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ในชีวิตของคุณ
836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
นั่นกำลังรบกวน
ด้วยภาพนี้
837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร
838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
สควอชมัน
839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
ฉันตั้งใจที่จะ
840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
♪ โฮ่ ฮ่า ฮ่า ♪
841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
♪ โฮ่ ฮ่า ฮ่า ♪
842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
♪ ฮา ♪
843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
♪ สัตว์ทั้งหลายนั้น
ไขว่คว้าหาฉัน ♪
844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
♪ เสียงเรียกแห่งป่า
เสียงเรียกในป่า ♪
845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
♪ โฮ่ ฮ่า ฮ่า ♪
846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
♪ โฮ่ ฮ่า ฮ่า ♪
847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
♪ ในซานาดูทำกุบไลข่าน
โดมแห่งความสุขที่สร้างขึ้น ♪
848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
ใช่แล้ว ♪
849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
♪ เคลื่อนที่ไปหนึ่งล้านไมล์
หนึ่งชั่วโมง ♪
850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
♪ ใช้พลังของฉัน
ขายเป็นรายชั่วโมง ♪
851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
♪ ฉันมีมันจึงทำการตลาด ♪
852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
♪ คุณไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ
ใช่แล้ว ♪
853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
♪ ไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ ♪
854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
♪ ดาวตกไม่เคยหยุดนิ่ง ♪
855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
♪ แม้เมื่อ
พวกเขาไปถึงจุดสูงสุด ♪
856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
♪ ดาวตกไม่เคยหยุดนิ่ง ♪
857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
♪ แม้เมื่อ
พวกเขาไปถึงจุดสูงสุด ♪
858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
♪ มีซุปเปอร์โนวาเกิดขึ้น ♪
859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
♪ ช่างเป็นอะไรที่กดดันจริงๆ ♪
860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
♪ มีซุปเปอร์โนวาเกิดขึ้น ♪
861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
♪ ช่างเป็นการผลักดันจริงๆ
เราอยู่ไกลจากบ้านมาก ♪
862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
♪ ยินดีต้อนรับสู่โดมแห่งความสุข
ระหว่างทางกลับบ้าน ♪
863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
รู้ไหมทำไมคนถึงมา.
Big Easy ที่จะทำงานร่วมกับฉัน?
865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
เพราะฉัน...
ฉันเก่งที่สุดในสิ่งที่ฉันทำ
866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
ฉันมีชื่อเสียงเห็นไหม?
ฉันสามารถหาใครก็ได้
867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม
พวกเขาต้องการที่จะซ่อนตัวอยู่
868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
ฉันรู้ว่าคนร้ายคิดอย่างไร
869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
ฉันเองก็เป็นคนหนึ่ง
870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
ใช่ความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างคุณและฉัน แม็กซีน
871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
ฉันไม่แสร้งทำเป็นว่าไม่เป็น
872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
โอ้อึ
873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
ถึงเวลาจ่ายเงิน
สำหรับบาปของคุณ
874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
ไฟดับครับพี่
875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
คุณมีปีศาจอยู่ในตัวคุณ
876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อพระเจ้า?
877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว
878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
โอ้ไม่ไม่ รอ.
879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
รอรอรอ
880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
อย่าทำเช่นนี้
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
ฉันทำงานเพื่อผู้ชายเท่านั้น
882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
ฆ่าฉันก็หยุดอะไรไม่ได้
มาคุยกันเถอะ!
883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
มาเลยคุณจะ
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน แม็กซีน
884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- นี่ยังไม่จบ
- ใช่มันเป็น.
885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
โอ้ไม่ไม่
นี่ไม่ใช่สาเหตุของฉัน
886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
ฉันก็สามารถซื้อได้
887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
สิ่งที่คุณต้องการ!
อะไรก็ได้!
888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด!
กรุณาปิดมัน!
889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
ฉันไม่อยากตายที่นี่!
890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว
892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย
895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
ในขณะที่เราให้อภัย
ผู้ที่ละเมิดต่อเรา
896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
และช่วยให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
หลงทาง.
898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
เราจะทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
ขอบคุณ.
900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
ตัวแทนมีไว้เพื่ออะไร?
901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
น่าเศร้าที่
เหยื่อหญิงอีกคน
902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
ของเดอะไนท์สตอล์กเกอร์
903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
ถูกค้นพบแล้ว
ในมอนเทอเรย์พาร์ก
904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
ความต้องการของสาธารณชนสำหรับฆาตกรรายนี้
จะต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
มีหมายเลขบันทึกของ LAPD
ปฏิบัติหน้าที่รอบเมือง
906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
ผู้อยู่อาศัยอยู่ด้วยความหวาดกลัว
กำลังอธิษฐาน
907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
ว่ามีคนข้างนอกนั่น
จะมาข้างหน้า
908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
ในที่สุดก็หยุด
to these vicious murders.
909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- ฉันควรทำอย่างไร?
- คุณควรจะ
910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
เพื่อช่วยฉันประหยัด
ชีวิตของหญิงสาวคนต่อไป
911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
อยากจัดปาร์ตี้.
บนเนินเขาคืนนี้เหรอ?
912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
คงมีแต่คนรวย..
913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
ฉันรู้จักฆาตกร
จุดหลังเวลาทำการ
914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
ในเนินเขา
หากคุณสนใจ
915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
I was invited to a big party
ในเนินเขา
916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
กับเมืองนอกบ้าง
ผู้ผลิต
917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
เราควรพาเธอไป
918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
มาลองดูกัน
919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Let's see what she does first.
920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
นั่นคือสาวน้อยของฉัน!
921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
There's nobody else like you.
922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
คุณจะต้องเป็นดารา
ของคริสตจักรในวันหนึ่ง
923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?
924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
ฉันอยากเป็น
เช่นเดียวกับคุณพ่อ
926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
แล้วคุณจะได้
ทำงานหนัก
927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
ฉันจะ.
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
ดี.
เรามักจะพูดอะไร
929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
ฉันจะไม่
ยอมรับชีวิต...
930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
ใช้เวลาของคุณ
931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
สั่งสอนเหมือนที่คุณหมายถึง
หรือมันจะไม่เกิดขึ้นจริง
932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
ฉันจะไม่ยอมรับชีวิต
ฉันไม่สมควรได้รับ
933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
ถูกต้องแล้ว แม็กซีน
934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
ดีมาก
935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อหาคุณ
937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
ฉันคิดถึงคุณมาก
938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
คุณหลงทางแล้ว
นานเกินไปแล้วที่รัก
939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
ฉันกำลังสร้างหนัง...
941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- และคุณ...
- ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป!
942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- แม็กซีนตัวน้อยของฉัน...
- ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป!
943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
คือเดอะสตาร์!
944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
ไม่เห็นเหรอ?
945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
ฮอลลีวูดขโมยคุณไปจากฉัน
946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกมากมาย
เด็กยากจน
947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
พวกซาตานก็มี
เผยแพร่เรื่องเพศและความรุนแรง
948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
ทั่วทั้งบ้านของเรา
หลายปีแล้ว!
949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
อาวุธ
โทรทัศน์,
950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
ล้างสมองเยาวชนของเรา
951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
ทำให้พวกเขากลายเป็นคนเบี่ยงเบน
952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
แต่เราจะหยุด
ให้พวกเขาด้วยกัน
953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
ฉันและอีกหลายคน
พ่อแม่ที่โศกเศร้าอย่างฉัน
954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
ได้ออกมาเผยแผ่
ปีศาจครั้งแล้วครั้งเล่า!
955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
ซาตานอยู่ในตัวคุณ
ที่รักของฉัน
956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
แต่ฉันสามารถพาเขาออกไปได้
957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
มันจะถึงไคลแม็กซ์แล้ว
ของหนังเรื่องนี้!
958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
คุณรังเกียจ
ถอดเสื้อของคุณออก
959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
เพื่อให้เรามองเห็นหน้าอกของคุณ?
960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
พวกคุณควรจะเหวี่ยงฉัน
ในหนังเรื่องนี้
961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
โอ้ จริงเหรอ?
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?
962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
เพราะว่าฉันเป็นดารา
963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
ไม่มีใครเหมือนฉันอีกแล้ว
964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
ของโลกทั้งใบ
จะรู้ชื่อของฉัน
965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
ไม่ต้องกลัว.
966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด
967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
คุณจะมีชื่อเสียงมากขึ้น
968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในฮอลลีวู้ด
สามารถเสกสรร
969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
ชื่อเสียงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
ฉันพยายามช่วยเพื่อนของคุณ
971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ยอมรับความรักของพระเจ้า
972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
พวกเขาจึงถูกลงโทษ
ด้วยพระพิโรธของพระองค์
973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
แต่ไม่ใช่คุณ
974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
คุณจะได้รับความรอด
975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
เรากำลังกลิ้งอยู่เหรอ?
976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
คืนนี้
977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
ฉันบันทึกการไล่ผี
978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
รูปแบบหนึ่งของปาฏิหาริย์
ให้คนทั้งโลกได้เห็น
979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
เอเสเคียล 16:14...
980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
“ชื่อเสียงของคุณออกไป
ในหมู่ประชาชาติ
981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
“เนื่องด้วยความงามของคุณ
982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
“เพราะมันสมบูรณ์แบบ
เพราะความรุ่งโรจน์ของเรา
983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
“ซึ่งข้าพเจ้าได้ให้แก่ท่านแล้ว”
984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าประกาศ
985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
หลักฐานการครอบครองของคุณ
986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
ในที่สุดก็จะเปิดเผยฮอลลีวูด
987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
ตามลัทธิของมัน
988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
ล่อเด็ก
เข้าสู่ชีวิตแห่งบาป
989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
ปีศาจมีจริง
990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
และเขาไม่สมควรได้รับสถานที่ใด
บนหน้าจอในบ้านของเรา
991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
ฉันมาเพื่อช่วย
992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
เด็กที่หลงหายทั้งหมด!
993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
เล่นกับพ่อตอนนี้เลย
994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
มันเป็นฉากใหญ่ของคุณ
995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
ยอมรับ...
996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
ครอบครอง!
997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
สารภาพ!
998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
ประณามชีวิตของคุณแห่งบาป
999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
และขอให้รอด
1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้รับ
การแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์
1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
เพราะถ้าไม่...
1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
คุณจะถูกทำเครื่องหมาย
1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
มีสัญลักษณ์ของสัตว์ร้าย
1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
เพื่อว่าปีศาจ
1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
ไม่อาจซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเราได้
1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
ทางเลือกเป็นของคุณ
1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
คุณพูดอะไร?
1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
ถือมันไอ้เวร!
1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
ทุกคนอยู่เคียงข้าง
ของบ้านตอนนี้!
1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
ฉันไม่สนหรอกนะ คุณพ่อ!
1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
มิสซาจบแล้ว!
ยกมือขึ้น!
1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
อย่าเคารพพวกเขา!
1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
พวกเขาอยู่ที่ไหนเมื่อคุณ
สมาชิกในครอบครัวหายไป?
1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
พวกเขาซับซ้อน!
1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
พวกเขาคือปีศาจ!
1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่เฝ้าดู
เหนือคุณ
1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
ทั้งตอนนี้และตลอดไป!
1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
ต่อสู้เพื่อเขา!
ต่อสู้เพื่อครอบครัวของคุณ!
1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
ถึงขั้นตาย!
1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
เฮ้!
1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
ปกปิดฉัน! ฉันต้องโหลดใหม่!
1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
ฉันกำลังขึ้นไปบนเนินเขา
ตามหลังผู้นำ!
1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- รอฉันด้วย!
- มาเร็ว.
1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
แม็กซีน อยู่ที่นี่!
การสำรองข้อมูลกำลังมา!
1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
ฉันก็เช่นกัน
1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- แช่แข็ง! วางปืนลง!
- วางมัน!
1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
เลขที่!
1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
แขวนอยู่ในนั้น หายใจ.
1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
คุณไม่เป็นไร.
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
คุณจะทำมันได้
1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
แม็กซีน! ตรงนี้.
มาที่นี่
1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
เอาล่ะอยู่กับเขา
กดทับบาดแผล.
1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
ฉันกำลังจะไป
เพื่อรับเขา
1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 ปีในเมืองนี้
ฉันไม่เคยขึ้นไปที่นี่มาก่อน
1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
ฉันอยากเป็นนักแสดง
ครั้งหนึ่งเช่นกัน
1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
ฉันได้เขาแล้ว!
1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจับเขา!
1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
ฉันพยายามให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
ที่จะเป็นเหมือนพ่อของคุณ
1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
แต่ฉันสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา
1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
ยกโทษให้ฉัน.
1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
ทำให้เด็กล้มเหลว
1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
เป็นบาปอันใหญ่หลวงที่สุด
1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
นี่คือลอสแองเจลิส
1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
กรมตำรวจ
1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
เราล้อมคุณไว้แล้ว
1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
วางอาวุธ
1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
คุณคือผู้มีวิสัยทัศน์
ในแสงนี้
1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
เป็นดวงดาวที่ส่องแสงสวยงาม
1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
ขอย้ำอีกครั้ง วางอาวุธของคุณลง
1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
มันจบแล้ว แม็กซีน
1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
ก้าวออกไปจากป้าย
วางอาวุธ
1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
และยกมือขึ้น
1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
เพื่อนำข่าวด่วนมาให้คุณ
1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
เทพนิยายที่น่ากลัว
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด
1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
ชายที่ก่อนหน้านี้รู้จักกันในชื่อ
ไนท์สตอล์กเกอร์
1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
ถูกประชาชนจับกุม
เมื่อคืน
1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
นำมาซึ่งจุดจบ
สู่การตามล่าตลอดทั้งปี
1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
สำหรับผู้ต้องสงสัย
ฆาตกรต่อเนื่อง
1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
ในโปรแกรมของเรา
1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
คืนนี้เราก็ร่วมด้วย
โดย แม็กซีน มิกซ์,
1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
ดาราของภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่กำลังจะมาถึง
ผู้เคร่งครัด II
1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
ที่มาร่วมกับเราตอนนี้
กับทนายความของเธอ
1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
และไดแอนน์ แมตติงลี่ของเราเอง
1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
แม็กซีนคุณกลายเป็น
ค่อนข้างเป็นคนดัง
1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
ภายนอก
ธุรกิจภาพยนตร์...
1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
โดยการลง
ฆาตกรต่อเนื่องของคุณเอง
1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
ที่เกิดขึ้นกับใคร
เป็นพ่อของคุณ
1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
ใช่มั้ยล่ะ?
1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
ทำไม ใช่แล้ว ไดแอนน์
มันเป็นประสบการณ์ที่บาดใจ
1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่กับคุณ
1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
ฉันต้องขอบคุณพระเจ้า
สำหรับการเตรียมการทั้งหมดนี้
1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
แม็กซีน! แม็กซีน! แม็กซีน!
1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
แม็กซีน! แม็กซีน! แม็กซีน!
1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
แม็กซีน! แม็กซีน! แม็กซีน!
1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
แม็กซีน ทางนี้!
1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- แม็กซีน คุณดูเหลือเชื่อมาก
- ขอบคุณ.
1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
มันรู้สึกยังไงบ้างที่รู้แบบนั้น.
หลังจากทั้งหมดที่คุณผ่านมา
1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
คุณอยู่ในหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
ภาพยนตร์ในอเมริกา?
1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
มันยากที่จะพูดออกมา
1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
มีรายงาน
ว่าคุณขายสิทธิ์ในชีวิตของคุณ
1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
และเรื่องราวของ Maxine Minx
1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
จะไป
เข้าสู่การผลิตเร็วๆ นี้
1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
กับเอลิซาเบธ เบนเดอร์
กำกับ
1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
มีอะไรที่คุณต้องการ
เพื่อบอกผู้คน
1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
ที่บ้านดูคุณคืนนี้เหรอ?
1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
ถ้อยคำใดที่ให้กำลังใจ
สำหรับเด็กสาว
1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
พยายามทำให้มันใหญ่
ในฮอลลีวูด?
1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
ไม่เคยยอมแพ้
1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
มันเป็นงานหนัก
1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
คุณต้องเต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้
1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
มีประโยคหนึ่ง
พ่อของฉันใช้เสมอ
1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
พูดกับฉันตอนนี้สิ
1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- ฉันจะไม่ยอมรับ...
- ฉันจะไม่ยอมรับ...
1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- ชีวิตที่ฉันไม่สมควรได้รับ
- ชีวิตที่ฉันไม่สมควรได้รับ
1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวังพ่อ
1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
คุณให้ฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการ
1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
การแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์
1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
♪ ไม่มีธุรกิจ ♪
1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
♪ ชอบธุรกิจการแสดง ♪
1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
♪ เหมือนไม่มีธุรกิจ ♪
1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
♪ ฉันรู้ ♪
1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
♪ ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน ♪
1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
♪ น่าดึงดูดใจ ♪
1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
♪ ทุกสิ่งที่สัญจร ♪
1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
♪ จะอนุญาต ♪
1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
ใช่.
1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
น้องมิกซ์.
1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
โอเค ขอบคุณ
1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
คุณเป็นดาราหนังร่วมเพศ
1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
ขอบคุณ
1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
ขอบคุณ
1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
ถูกต้อง
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
ขอเวลาสักครู่
เพื่อระลึกถึงมอลลี่ เบนเน็ตต์
1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
เธอคือสมาชิกเดิม
ของครอบครัว Puritan ของเรา
1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
และเธอจะคิดถึงอย่างสุดซึ้ง
1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
เอาล่ะ ขอบคุณทุกคน
1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
มันกลับมาทำงานแล้ว
1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
เช่นเดียวกับสาวผมบลอนด์ของ Hitchcock
1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
มันรู้สึกอย่างไร
เป็นคนอื่นเหรอ?
1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
ดี.
1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
เหตุการณ์พลิกผันเลยทีเดียว
1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
น่าเศร้าจริงๆ
1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
มอลลี่คงไม่มีวันทำสำเร็จ
นอกเหนือจากแฟรนไชส์
1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
เธอเป็นคนดี
แต่เธอไม่ใช่ดารา
1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
ใช่แล้ว เรามีแล้ว
เหลือการตั้งค่าอีกหนึ่งรายการ
1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
ของลำดับความฝัน
1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
มาดูหัวคุณ..
1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
มันดูเหมือนจริงมาก
1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
เอาล่ะ
เราพร้อมที่จะลองดูแล้ว
1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
ฉลาดหลักแหลม.
1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
มาล็อคกันเถอะ!
1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
กล้องม้วน!
1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
ดังนั้นตอนนี้ทุกคน
รู้จักชื่อของคุณ
1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
ความคิดใด ๆ ที่คุณต้องการ
จะทำต่อไป?
1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
คุณได้อย่างแน่นอน
ได้รับความสนใจจากทุกคน
1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
ฉันแค่ไม่อยากให้มันจบลง
1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
♪ ผมของเธอเป็นสีทอง Harlow ♪
1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
♪ ริมฝีปากของเธอช่างหวานชื่นใจ ♪
1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
♪ มือของเธอไม่เคยเย็น ♪
1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
♪ เธอมีดวงตาของ Bette Davis ♪
1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
♪ เธอจะเปลี่ยนเพลงของเธอ
กับคุณ ♪
1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
♪ คุณจะไม่มี
คิดสองครั้ง ♪
1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
♪ เธอบริสุทธิ์
เหมือนหิมะที่นิวยอร์ก ♪
1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
♪ เธอสบตากับ Bette Davis ♪
1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
♪ และเธอจะแกล้งคุณ ♪
1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
♪ เธอจะทำให้คุณสบายใจ ♪
1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
♪ ดีกว่าทั้งหมด
เพียงเพื่อให้คุณพอใจ ♪
1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
♪ เธอแก่แดด ♪
1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
♪ และเธอก็รู้ว่ามันคืออะไร ♪
1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
♪ ใช้เวลาในการปัดแก้มแบบมืออาชีพ ♪
1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
♪ เธอได้เกรตา การ์โบ
ถอนหายใจ ♪
1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
♪ เธอมีดวงตาของ Bette Davis ♪
1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
♪ เธอจะให้คุณ
พาเธอกลับบ้าน ♪
1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
♪ มันกระตุ้นความอยากอาหารของเธอ ♪
1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
♪ เธอจะวางคุณ
บนบัลลังก์ ♪
1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
♪ เธอสบตากับ Bette Davis ♪
1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
♪ เธอจะรับ
เกลือกกลิ้งกับคุณ ♪
1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
♪ ม้วนตัวคุณ
เหมือนคุณเป็นลูกเต๋า ♪
1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
♪ จนกว่าคุณจะกลายเป็นสีฟ้า ♪
1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
♪ เธอมีดวงตาของ Bette Davis ♪
1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
♪ เธอจะเปิดเผยคุณ ♪
1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
♪ เมื่อเธอหิมะตกคุณ ♪
1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
♪ ของเท้าของคุณด้วย
เศษขนมปังที่เธอขว้างคุณ ♪
1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
♪ เธอดุร้าย ♪
1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
♪ และเธอก็รู้ว่ามันคืออะไร ♪
1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
♪ ใช้เวลาในการปัดแก้มแบบมืออาชีพ ♪
1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
♪ หนุ่มๆ ทุกคน
คิดว่าเธอเป็นสายลับ ♪
1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
♪ เธอมีดวงตาของ Bette Davis ♪
1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
♪ และเธอจะแกล้งคุณ ♪
1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
♪ เธอจะทำให้คุณสบายใจ ♪
1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
♪ ดีกว่าทั้งหมด
เพียงเพื่อให้คุณพอใจ ♪
1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
♪ เธอแก่แดด ♪
1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
♪ และเธอก็รู้ว่ามันคืออะไร ♪
1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
♪ ใช้เวลาในการปัดแก้มแบบมืออาชีพ ♪
1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
♪ หนุ่มๆ ทุกคน
คิดว่าเธอเป็นสายลับ ♪
1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
♪ เธอมีดวงตาของ Bette Davis ♪
1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
♪ เธอจะแกล้งคุณ ♪
1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
♪ เธอจะทำให้คุณสบายใจ ♪
1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
♪ เพียงเพื่อให้คุณพอใจ ♪
1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
♪ เธอมีดวงตาของ Bette Davis ♪
1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
♪ เธอจะเปิดเผยคุณ ♪
1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
♪ เมื่อเธอหิมะตกคุณ ♪
1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
♪ เธอรู้จักคุณ ♪
1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
♪ เธอมีดวงตาของ Bette Davis ♪